Finnisch-Schwedisch Übersetzung für kohteliaisuus

hövlighetenÄndringsförslag 9 handlar om ”interkulturell hövlighet”, men det är en självmotsägelse – annars har inte ordet ”hövlighet” längre någon innebörd!Tarkistuksessa 9 puhutaan "kulttuurienvälisestä kohteliaisuudesta", mutta ilmaisu on ristiriitainen, tai muussa tapauksessa kohteliaisuus ei tarkoita enää mitään.
artighetenArtighet är emellertid inte den vanligaste egenskapen här i parlamentet.Kohteliaisuus ei kuitenkaan ole kovin tavallista tässä parlamentissa.

komplimangenDet var en bra komplimang, tycker jag, men det var nog inte menat som en sådan.Mielestäni hänen sanansa olivat kohteliaisuus, mutta hän ei tarkoittanut niitä sellaiseksi. Det är en stor komplimang, Matthias, för det är inte varje dag som jag berömmer socialdemokrater.Hyvä Matthias, tämä on suuri kohteliaisuus, koska en minä joka päivä kehu sosiaalidemokraatteja. Jag måste ge kommissionen en komplimang för att den i huvudsak håller sig till resultatet från de dåvarande diskussionerna.Minun täytyy lausua komissiolle kohteliaisuus siitä, että se on keskeisten asioiden osalta pitänyt kiinni taannoin käydyn neuvottelun tuloksista.
uppmärksamhetenDu måste ge läraren din fullständiga uppmärksamhet under lektionen.Uppmärksamheten /vid bilkörning/ försämras efter intag av etanol.Kvinnan klagade på att mannen gav henne för lite uppmärksamhet.

Wörterbuch